Ik zeilde de wereld rond Zag zijn wonderen
Van de Dardanelles Tot aan de bergen van Peru
Maar er is geen plaats Zoals Londen
Nee, er is geen plaats Zoals Londen
Mr. Todd?
Jij bent jong Het leven is goed geweest voor je
Jij zult het nog leren.
Er is een gat in de wereld zoals een grote zwarte kuil
En 's werelds gespuis Woont er in
En hun moreel was het niet waard Wat een varken kon spugen
En men kent het onder de naam Londen
Boven aan dat gat Zitten een paar bevoorrechtten
Bespotten het ongedierte In de lagere dierentuin
Veranderen schoonheid In schunnigheid en hebzucht
Ik zeilde ook over de wereld En zag zijn wonderen
Zoals de wreedheid van mensen Alsook het wonderbaarlijke Peru
Maar er is geen plaats Zoals Londen
Is alles in orde, meneer Todd?
Ik smeek je om je toegeeflijkheid, Anthony.
Mijn gedachten staan ver van de werkelijkheid af.
In deze ooit vertrouwde straten, voel ik schaduwen. Overal.
Schaduwen?
Geesten.
Er was een kapper en zijn vrouw En zij was wonderschoon
Een domme kapper en zijn vrouw Zij was zijn reden en zijn leven
En zij was wonderschoon En zij was rechtschapen
En hij was
Naïef
Er was een andere man die zag Dat zij wonderschoon was
Een vrome oplichter van de wet Die met een gebaar van zijn klauw
De kapper van zijn spiegel Verwijderde
Dan moest er alleen nog maar Gewacht worden
En zij zou bezwijken Zo zacht
Zo jong, zo verloren En zo wonderschoon
En de dame, meneer? Is ze bezweken?
Dat was jaren geleden
Ik twijfel Of iemand het zou weten
Ik wil je graag bedanken, Anthony.
Als jij me niet opgespoord had, zou ik nog steeds op de oceaan dolen.
Zie ik je ooit weer?
Je mag me opzoeken, als je wilt.
Bij Fleet Street. Ik ben benieuwd.
Tot dan, mijn vriend.
Er is een gat in de wereld Zoals een grote zwarte kuil.
En het is gevuld met mensen Die gevuld zijn met shit
En 's werelds gespuis Woont er in
Een klant. Wacht.
Waarom die haast Waarom zo snel
Je liet me zo erg schrikken Ik dacht dat je een spook was
Een half minuut Kan je niet gaan zitten
Kan je dat niet Zit
Wat ik bedoel is Dat ik al weken geen klant heb gezien.
Ben je naar hier gekomen Voor een pastei, meneer?
Vergeef me Als ik een beetje vaag overkom.
Wat is dat? Maar denk je dat we de pest hebben.
Zoals de mensen het blijven vermijden Nee, doe je niet.
De Hemel weet Dat ik het probeer, meneer
Maar niemand komt Zelfs niet om te inhaleren
Gelijk heb je, meneer Wil je graag en glaasje bier
Let wel Ik kan ze moeilijk de schuld geven
Dit zijn waarschijnlijk de slechtste Pasteien in Londen
Ik weet waarom niemand ze neemt Ik zou het moeten weten
Ik maak ze. Maar goed Nee, de slechtste pastei in Londen
Zelfs dat is nog hoffelijk De slechtste pastei in Londen
Als je twijfelt Neem een hap
Is het niet gewoon walgelijk? Je moet het toegeven.
Het is niet meer dan korst. Hier, drink dit, heb je nodig.
De slechtste pastei in Londen.
En geen wonder Met de prijs van vlees
Wat is het Als je het eenmaal hebt
Nooit gedacht Dat ik de dag zou meemaken
Dat men het een traktatie vond Om die arme dieren te vinden
Die op straat gestorven waren Mrs. Mooney heeft een pastei winkel
Doet haar zaken Maar ik merkte iets vreemds op
Onlangs zijn de katten Van al haar buren verdwenen.
Dat moet ik aan haar laten Dat is wat ik noem, Riskante Onderneming
Versnij de poesjes in pastei Zou ik niet in mijn winkel doen
Alleen al die gedachte Maakt je ziek
En ik zeg je Dat de katten snel zijn
Niet ontkennen Maar de tijden zijn hard, meneer
Zelfs harder dan De slechtste pastei in Londen
Enkel reuzel en niks meer Is dat dan walgelijk
Allemaal vettig en korrelig Het is net alsof het verhaart
En het smaakt naar
Nou, zielig Een vrouw alleen
Met beperkte middelen En de slechtste pastei in Londen.
Sir Het zijn harde tijden
Geloof me, lieverd, het kost meer dan een bier om die smaak uit te wassen.
Kom met me mee en ik geef je een lekker glas gin.
Is dit nou niet huiselijk?
Mijn vrolijk ogend behang was ook een koopje.
Het is maar gedeeltelijk verschroeid toen de kapel afbrandde.
Alsjeblieft.
Ga nu zitten en warm je botten.
Is dat geen kamer boven de winkel van je?
Als het zo moeilijke tijden zijn, waarom verhuur je die niet?
Daar? Niemand wil daar dichtbij komen.
Mensen denken dat het er spookt.
Spookt. - Ja.
En wie zegt dat zij het verkeerd hebben?
Kijk, jaren geleden, is er daar iets gebeurd.
Iets wat geen pretje was.
Er was een kapper en zijn vrouw En hij was wondermooi
Een goede artiest met een mes
Maar ze hebben hem Levenlang verbannen
En hij was wondermooi
Barker, was z'n naam.
Benjamin Barker.
Welke misdaad beging hij?
Domheid.
Hij had deze vrouw, zie je
Knap, klein, ding Onbenullig, klein dommertje
Ze kon alles krijgen Wat ze maar wilde hebben
Arm kind
Er was die Rechter, weet je Die haar dol graag wou
Elke dag stuurde hij haar Een bloem
Maar kwam zij uit haar toren
Zat dat maar Huilde ieder uur
Arme dwaas
Maar het werd nog erger Arm kind
De bode nodigde haar Uit beleefdheid
Arm kind
De Rechter, vertelt hij haar Heeft veel berouw
Hij beschuldigt zichzelf Van haar pijnlijke toestand
Ze moest meteen naar zijn huis komen, vannacht
Arm kind
Natuurlijk, toen zij er aankwam Arm kind, arm kind
Was er dat gemaskerd bal
Daar was niemand die ze kende Arm kind. Arm kind
Zij wandelt, gekweld En drinkt, arm kind
De Rechter had berouw Denkt zij, arm kind
“Waar is Rechter Turpin?” Vraagt zij zich af.
Hij was daar, goed Alleen niet zo berouwvol
Ze was niet zo Voor al dat plezier, zie je
En iedereen dacht Het is zo komisch
Ze dachten dat zij stapel moest zijn Zie je
En iedereen stond daar en lachte Zie je. Arme ziel
Arm kind
Had niemand genade voor haar?
Dus jij bent het wel. Benjamin Barker.
Waar is Lucy?
Waar is mijn vrouw?
Ze heeft zichzelf vergiftigd.
Rattenvergif, van de apotheker om de hoek.
Ik probeerde haar tegen te houden maar ze luisterde niet naar mij.
En hij heeft je dochter.
Hij? Rechter Turpin?
Adopteerde haar, voor zichzelf.
Vijftien jaar zweten in een levende hel voor een valse beschuldiging.
Vijftien jaar, dromend...
dat ik ooit misschien naar huis zou kunnen gaan, naar mijn lieve vrouw en kind.
Nou, ik kan niet zeggen dat je een goede tijd hebt gehad, Mr. Barker.
Nee. Niet Barker.
Die man is dood.
Het is vanaf nu Todd. Sweeney Todd...
en hij zal z'n wraak krijgen.
Kom binnen.
Er is niets om voor te vrezen, liefste.
Toen ze voor het meisje kwamen, kon ik het...
Ik had het kunnen verkopen, maar ik deed het niet.
Die handvatten zijn van zilver gemaakt, of niet?
Zilver, Ja.
Dit zijn mijn vrienden
Zie hoe ze glinsteren
Zie hoe deze schijnt
Hoe hij lacht in het licht Mijn vriend, mijn trouwe vriend
Praat tegen me, vriend
Fluister, ik luister
Ik weet, ik weet Je bent uit het zicht gesloten
Al die jaren Net als ik, mijn vriend
Goed, ik ben thuis gekomen Om je wachtend te vinden
Thuis, en we zijn tezamen
En we gaan wonderen verrichten Niet dan
Jij daar, mijn vriend
Kom, laat me je vasthouden
Nu, met verlangen
Groeide je warm In mijn hand, mijn vriend
Mijn slimme vriend
Rust nu, mijn vrienden
Spoedig zal ik jullie openen
Spoedig zullen jullie De glorie kennen
Waar jullie nooit al die dagen Van gedroomd hebben
Mijn gelukkige vrienden
Tot nu toe, jullie glinster Was slechts zilver
Vrienden Jullie zullen robijnen druipen
Jullie zullen spoedig Druipen in
Robijnen
Ga weg.
Eindelijk, is mijn arm weer genezen.
Groene vink en goudvink Nachtegaal, merel
Hoe kunnen jullie zo zingen
Hoe kan je zo jubelen Opgesloten in kooien
Nooit eens de vleugels uitstrekken
Buiten wacht de hemel, wenkend Wenkend, net buiten je tralies
Hoe kan je blijven staren in de regen Gek gemaakt word door de sterren
Hoe kan je zingen Eender wat
Hoe kan je dat zingen
Mijn kooi heeft vele kamers Damast en duister
Daar zingt niets, zelfs mijn leeuwerik niet.
Leeuweriken doen dat nooit, weet je Wanneer zij gevangen zijn
Leer mij om me beter Aan te passen
Groene vink en goudvink Nachtegaal, merel
Leer mij zingen
Als ik niet kan vliegen
Laat me zingen
Aalmoes. Voor een wanhopige vrouw
Op een armzalig kille ochtend
Dank je, meneer. - Mevrouw.
Kunt u me zeggen wiens huis dat is?
Dat is grote Rechter Turpin's huis. - En de jonge dame die daar verblijft?
Dat is Johanna. Zijn mooi klein pleegkind.
Hou haar vast, dat doet hij. Helemaal opgesloten.
Dus betreed het daar niet anders krijg je een pak slaag...
of elk andere jonge man met ondeugendheid in zijn gedachte.
Aalmoes. Voor een wanhopige vrouw.
Ik voel je, Johanna
Ik voel je
Ik was half overtuigd Ik werd wakker
Genoeg tevreden dat ik over je kon dromen
Gelukkig was ik verkeerd, Johanna
Ik ga je stelen, Johanna.
Ik ga je stelen
Kom binnen, jongen. Kom binnen.
Je was op zoek naar Hyde Park, zei je? - Ja.
Het is erg groot op de kaart maar ik blijf verdwalen.
Ga zitten, jongen. Ga zitten.
Het is beschamend voor een matroos om zijn positie te verliezen, maar...
zo zie je maar.
Een matroos?
Ja, meneer. De 'Bountiful' uit Plymouth.
Een matroos moet de wegen van de wereld kennen.
Moet ervaren zijn met de wereldse wegen. Zou je zeggen dat jij ervaren bent?
Meneer?
Ja, dergelijke ervaringen.
De geisha’s van Japan, de minaressen van Siam,
de schandknapen van Griekenland, de hoeren van India.
Ik heb ze allemaal hier. Schetsen van hen.
Alles waar je ooit van droomde om te doen met een vrouw.
Wil je ze zien?
Ik denk dat er een vergissing is.
Ik denk het niet.
Je staarde mijn pleegkind, Johanna, aan. Je staarde haar aan.
Ja, meneer, je staarde haar aan. - Ik bedoel er niks kwaads mee.
Uw mening doet er niet toe.
Luister:
Als ik je nog één keer zie in deze straat,
zou je wensen dat je nooit geboren was.
Hyde Park is die kant op, jonge zwerver.
Een keer links dan rechts daarna rechtdoor, snap je?
Daar.
Je hoorde wat Rechter Turpin zei, kleine man.
De volgende keer zullen het jouw hersenen over de hele stoep.
Ik ga je stelen
Denken ze dat muren je kunnen verbergen?
Zelfs nu ik bij je raam sta ben ik in het duister naast je
Zachtjes bedolven in jouw blonde haar.
Ik voel je, Johanna
En op een dag Ga ik je stelen
Tot ik dan bij je ben Ben ik daar bij je
Bedolven in je blonde haar
Hij is hier elke donderdag. Eyetalian. Hij is modieus.
De beste markt in London, zie je.
Wacht even.
Dames en Heren. Mag ik even uw aandacht, alsjeblieft
Word je 's morgens beschamend wakker omdat je kussen vol ligt met haar
Wat er niet hoort te zijn
Wel nu, Dames en Heren Van nu af kunt u rustig wakker worden
Je hoeft je nooit meer zorgen te maken Ik zal jullie een zeldzaam wonder laten zien
Heren, jullie zullen zo iets zien wat opstond uit de dood
Op mijn hoofd
Het was Pirelli's Miracle Elixir
Wat dit heeft gedaan, meneer Echt waar meneer, echt
Was het snel, meneer Ging het in een tel, meneer
Zoals een goed elixir Behoort te doen
Wilt u ook een fles meneer Kost maar één penny, gegarandeerd
Stimuleert Pirelli de haargroei, meneer Ik zweer er op, het is uniek
Wrijf één minuut Stimuleer het er in
Spoedig zal je het moeten knippen één keer per week
Pardon mevrouw, wat stinkt er hier zo - Staan we hier naast een open toilet
We moeten in de buurt staan van een open toilet
Koop Pirelli's Miracle Elixir Alles wat kaal is krijgt weer krullen
Probeer Pirelli's Als ze zien hoe dik het haar is
Dan kan u zo maar uitkiezen, meneer Uit de meisjes
Wilt u een fles kopen, mevrouw - Wat is dit
Wat is dit - Het ruikt naar pis
Ruikt als... ee - Het lijkt op pis
Dit is pis Pis met inkt
Laat Pirelli uw haarwortels activeren, meneer - Hou het van je laarzen, meneer. Het vreet er door
Ja, koop Pirelli's, gebruik een fles. De vrouwen houden er van.
Vliegen ook
Ik ben Adolfo Pirelli, de koning der kappers en de kapper van de koningen, goedendag
Ik blaas jullie een kusje toe
En ik, de zo beroemde Pirelli, wil weten Wie durft er te zeggen
Dat mijn elixir pis is
Wie zei dat?
Ik zei dat.
Ik ben Mr. Sweeney Todd, uit de Fleet Street.
Ik heb een fles Pirelli's elixir geopend, meneer. En ik zeg u...
Dat het niks anders dan nep is, gemaakt van pis en inkt.
En verder, meneer...
heb ik geen koningen gediend.
Ik wed dat ik een kin tien keer gladder scheer...
dan eender welke straatkapper.
Zien jullie deze scheermessen?
Ik verwed ze tegen vijf pond.
U bent geen partij voor me, meneer.
Of u accepteert mijn uitdaging of u geeft toe een faker te zijn.
Hebben jullie deze gekke man gehoord?
Alstublieft. Nu zullen jullie zien hoe hij zijn dwaasheid zal betreuren.
Toby.
Wie wil er een gratis scheerbeurt?
Ik. - Ik.
Wil Beadle Bamford het beoordelen? - Met plezier, zoals altijd...
om mijn vrienden en buren een plezier te doen.
Klaar?
Klaar.
De snelste, gladste scheerbeurt is de winnaar.
Nu, dames en heren, we roeren het schuim maar kom eerst dichter rond ons
Dames, Heren, jullie kijken naar de man die de eer had om de paus te mogen scheren
En Mr. Sweeney, die ik waardeer
zal waarschijnlijk zeggen dat het maar een kardinaal was. NEE
Het was de Paus
Om een gezicht te scheren of om het haar te knippen
Vereist stijl Vereist handigheid
Als je uitglijdt, dan snij je in de huid
Of knipt in de kin Of scheurt de lip een beetje
Dan is het helen
Om het gezicht te scheren
Of zelfs een deel er van
Zonder dat het pijn doet Vereist een hart
Niet zomaar een zwier Het moet met schwung
Het vereist passie Voor de kunst
Om het gezicht te scheren Om de baard te trimmen
Om een stoppelbaard extreem glad te krijgen
Dit is van vroege kindsheid Dat het talent me gegeven is
Door God
Het vereist vaardigheid Het vereist verstand
Het vereist wilskracht om de moeite te nemen
Het vereist tempo Het vereist stijl
De winnaar is Todd.
Meneer, ik buig voor een vakkundigheid dat beter is dan die van mijzelf.
De vijf pond.
En mag de Lieve Heer u toelachen...
Tot we elkaar nog eens ontmoeten.
Kom, jongen. Ga.
Veronderstel dat het mijn zwak hart is, maar ik haat het als een jongen zo geslagen wordt.
Gefeliciteerd, mr. Todd.
Mag ik u vragen, meneer, hebt u uw eigen etablissement?
Dat heeft hij zeker.
Sweeney Todd's Kapperssalon.
Boven mijn vleespastei-vestiging in Fleet Street.
Ik dank u, meneer. U bent een toonbeeld van integriteit.
Nou, ik probeer mijn best te doen voor mijn vrienden en buren.
Uw etablissement is in Fleet Street, zei u? - Ja, meneer.
Dan, Mr. Todd, ziet u mij daar zeker voordat deze week voorbij is.
U bent welkom, Beadle Bamford.
En ik garandeer u, zonder een cent extra te rekenen,
de gladste scheerbeurt te geven die u ooit gehad heeft.
Kom op, lieverd.
Het is niet meer de beste stoel maar die zal voldoen.
Het was mijn arme Albert's stoel. Hij zat er de hele dag in...
nadat zijn been door jicht niet meer functioneerde.
Waarom komt de Beadle niet?
'Voordat deze week voorbij is' dat zei hij.
En wie zegt dat de week voorbij is? Het is nog maar dinsdag.
Rustig nu Stil, lieverd, stil
Kwel jezelf niet Waarom die haast
Hou je gedachten Aangenaam en aandachtig
Wacht
Stil, lieverd. stil Denk erover na
Zodra het borrelt Wat is er dan te doen
Hou het goed in de gaten Laat het broeden
Wacht
Ik heb zitten denken bloemen Misschien madeliefjes
Om de kamer op te vrolijken
Denk je niet dat een paar bloemen Mooie madeliefjes
De mistroostigheid Zou kunnen verlichten
Ah, wacht
Liefje, wacht
En de Rechter? Wanneer zullen wij hem krijgen?
Waarom denk je niet aan iets anders?
Altijd maar piekeren over wat jou jaren geleden werd aangedaan.
Kom op.
Rustig, liefje, rustig De tijd vliegt voorbij
Nu gaat het snel En zie je, nu is het al verleden
Het zal snel komen En snel voorbij zijn
Wacht
Weet je dan niet Gekke man
De helft van het plezier is Het plannen van het plan
Al de goede dingen Zijn voor diegene wat kunnen
Wachten
Anjers, misschien In plaats van maddeliefjes
Ik weet het niet goed Wat denk jij
Het spijt me, excuseer me.
Mrs. Lovett, meneer. - Een genoegen, mevrouw.
Mr. Todd, er is 'n meisje dat m'n hulp nodig heeft.
Een verdrietig en eenzaam meisje. Maar ook 'n zeer mooi meisje...
Rustig. - Ja, het spijt me.
Het meisje heeft 'n bewaker dat haar opgesloten houdt.
Maar deze morgen heeft ze dit laten vallen.
Het staat er duidelijk, dat Johanna wil dat ik haar help.
Dat is haar naam, Johanna.
En Turpin is haar bewaker. Hij is 'n rechter of zoiets.
Als hij naar de rechtbank gaat, sluip ik z'n huis binnen en bevrijd haar,
en smeek haar om met me weg te lopen, vannacht.
Dat is zeer romantisch. - Ja.
Maar ik ken niemand in London, zie je.
En ik heb 'n veilige schuilplaats nodig tot ik 'n koets heb gehuurd om ons weg te brengen.
Als ik haar hier kon laten, voor maar 'n uur of twee,
zal ik voor altijd bij je in het krijt staan.
Breng haar maar naar hier, liefje. - Bedankt, mevrouw.
Mr. Todd?
Bedankt, m'n vriend. Bedankt, mevrouw.
Het lijkt erop dat het lot je eindelijk mee zit, Mr. T.
Wat is er? Je hebt haar terug voor de dag voorbij is.
En hoe zit het met hem?
Laat hem haar naar hier brengen, en dan... Omdat je toch zo populair bent...
Dat is 'n keel om door te snijden, m'n liefste.
Arme, kleine Johanna.
Al die jaren zonder ook maar 'n beetje moederlijke affectie.
Wel, we zullen het snel zien.
Wat doet Pirelli hier?
Hou de jongen beneden.
Mevrouw, is Mr. Todd thuis? - Beoefent zijn handel boven.
Zie dat nu eens.
Je vindt het toch niet erg als ik hem 'n stukje vleespastei zou geven?
Ja, wat je maar wilt.
Kom maar met me mee. - Ik hoop dat je een sterk gebit hebt.
Sluit de deur.
Ik geef je 'n lekker stukje pastei.
Zet je neer, maak het jezelf makkelijk.
Kom binnen.
Mr. Todd. - Meneer Pirelli.
Noem me Davy. Davy Connor is de naam als ik niet professioneel bezig ben.
Ik zou die vijf pond terug willen. - Waarom?
Omdat u onze kleine weddenschap op valse voorwendsels aanging, mijn vriend.
Dus misschien zal je in de toekomst iets meer openhartiger zijn tegen mij.
Ik neem de helft van je inkomsten. Fifty-fifty.
Mr. Benjamin Barker.
Hier zijn we dan.
Tast toe.
Ik zie graag een man met een gezonde eetlust.
Herinnert me aan m'n geliefde Albert.
Hij hield ervan om zich vol te vreten, zodat hij er opgeblazen uitzag.
Hij had niet zo'n mooi haar als jij.
Om eerlijk te zijn, het wordt verschrikkelijk warm.
Ja, dit zal goed gaan.
Je herinnert je niet aan mij, is het niet?
Waarom zou je? Ik was gewoon maar 'n werknemer die je enkele weken had...
om het haar op te vegen.
Maar ik herinner me deze.
En hoe kon ik jou ooit vergeten, mr. Barker?
Ik zat vroeger altijd hier...
Aan het dromen van de dag dat ik zelf 'n goede kapper zou zijn.
Je zou kunnen zeggen dat je mijn inspiratie was.
Dus, hebben we dan 'n deal?
Of moet ik naar m'n oude vriend, Beadle Bamford, gaan?
Wat heb je nu nog te zeggen, Mr. Sweeney Todd?
Altijd werk dat moet gebeuren. Stralend schoon, dat is m'n motto.
Hoe ben je bij die verschrikkelijke Italiaan beland?
Hij heeft me uit het armenhuis gehaald. Ik zat daar sinds mijn geboorte.
Hij heeft 'n afspraak met z'n kleermaker. Als hij te laat is, krijg ik de schuld.
Wacht.
Meneer, je hebt 'n afspraak.
Meneer Pirelli is weggeroepen. Je loopt beter achter hem aan.
Nee, meneer. Ik wacht beter hier of anders krijg ik weer 'n pak rammel.
Daar is hij geweldig goed in.
Mrs. Lovett heeft je pastei gegeven, is het niet?
Ze is 'n echte dame.
Dat is ze zeker.
Maar zoals ik een opgroeiende jongen ken, is er altijd nog plaats voor pastei, niet?
Ja, meneer.
Waarom wacht je dan niet beneden op je meester?
Er zal nog wel pastei voor je zijn, daar ben ik zeker van.
Nee, ik blijf beter hier.
Ik zal je eens wat zeggen.
Zeg tegen Mrs. Lovett, dat ik zei dat ze je 'n grote beker gin moet geven.
Dank je, meneer.
Dit is al de tweede keer, meneer, dat u voor deze rechtbank gedaagd wordt.
Ook al is het m'n diepste wens om gerechtigheid te verzachten met genade,
is jouw hardnekkige toewijding aan 'n leven van misdaad een verwalging van God en mens.
Ik veroordeel je daarom tot ophanging tot de dood volgt...
en moge de Heer genade hebben met je ziel.
Deze rechtszaak is gesloten.
Dank je, edelachtbare.
Net de straf die we wilden. - Was hij schuldig?
Als hij het niet deed, zal hij wel iets misdaan hebben, om de ophanging te rechtvaardigen.
Welke man heeft dat niet? - Sorry?
Laat maar. Kom, loop met me naar huis.
Ik heb nieuws voor je, m'n vriend.
Om haar te beschermen van het kwaad in de wereld,
heb ik besloten om te trouwen met m'n geliefde, Johanna.
Inderdaad leuk nieuws, meneer. - Vreemd genoeg...
toen ik mezelf aan haar aanbood, toonde ze een zekere...
tegenzin.
Excuseer me, m'n heer
Mag ik toestemming vragen Om te spreken, m'n heer
Vergeef me, als ik zeg Ja, m'n heer
Je ziet er niet Op je best uit, m'n heer
Er zit poeder op je vest, m'n heer En stoppels op jouw kaak
En vrouwen, m'n heer Zijn gevoelig
Stoppels, zeg je?
Misschien ben ik 'n beetje te haastig met m'n ochtendrituelen.
Geen zorgen, m'n heer Ik ken 'n plek, m'n heer
Een kapper, m'n heer Met vaardigheden
Gewapend met 'n geschoren gezicht, m'n heer. Wat eau de cologne om m'n heer scherp te zetten.
En muskus om het af te maken, m'n heer. Je zal het meisje imponeren, tot...
Tot? - Ze zich neerlegt bij jouw wil.
Een kapper?
Breng me naar hem. - Z'n naam is Todd, m'n heer.
En hij is vrijwel het laatste begrip in het herenkappen.
Doe 'n beetje rustig aan, jongen. Het gaat meteen naar je hoofd.
Ze gaven het ons vroeger in het armenhuis, zodat we konden slapen.
Niet dat je daar zou willen slapen, mevrouw.
Toch niet met de dingen die in het donker gebeuren.
Dat is mooi, liefje. Ik spring even binnen bij Mr. Todd, voor 'n kopje thee.
Zal het gaan, hier? - Laat de fles staan.
Die knaap drinkt me arm.
Hoelang duurt het voordat Pirelli terug is?
Hij komt niet terug.
Mr. T.? Dat heb je niet gedaan?
Jij bent compleet geschift.
Een man vermoorden die je niks zou doen?
Hij herkende me van vroeger. Hij probeerde me te chanteren.
De helft van m'n inkomsten.
Nou, dan ligt het anders.
Voor even dacht ik dat je ze niet meer op 'n rijtje had.
Al dat bloed.
Arme stakker. Nou, ja...
Nou, afval is dit niet.
Wat gaan we doen met de jongen?
Stuur hem naar boven.
We hoeven ons geen zorgen te maken om hem. Hij is maar 'n eenvoudig wezen.
Stuur hem naar boven.
Mr. T., één is toch meer dan genoeg voor vandaag?
Ik dacht eraan 'n jongen aan te nemen om me de winkel te helpen uitbaten.
Mijn arme knieën zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Goed dan.
Natuurlijk moeten we alle gin verbergen. De knaap drinkt als 'n matroos.
Een rechter.
Maak dat je weg komt.
Mr. Todd?
Tot uw dienst.
Wat 'n eer u hier te ontvangen.
Kent u mij, meneer?
Wie in deze wereld kent niet, de grote rechter Turpin?
Dit pand is vrij onaantrekkelijk,
maar toch vertelt de Beadle me dat jij de beste kapper van de stad bent.
Dat is vriendelijk van hem, meneer.
Wat kan ik vandaag voor u doen, meneer?
Een stijlvolle knipbeurt van het haar? Een kalmerende huid massage?
Ga zitten, meneer. Ga zitten.
U ziet, meneer, een man Verblind door liefde
Haar vurige en enthousiaste slaaf
Dus haal de haarcréme en puimsteen en geef me een aantrekkelijkere tint
Misschien een vleugje Franse cologne Maar eerst, meneer, denk ik
Een scheerbeurt
De gladste die Ik ooit heb gegeven
U bent vandaag in 'n vrolijke bui, Mr. Todd.
Dit is door jouw vreugde, meneer Uw enthousiasme werkt aanstekelijk
Dat klopt, liefde inspireert nog steeds Het bloed gonst en het hart slaat sneller
Wat kan 'n man meer - Wat kan 'n man meer verlangen
dan liefde, meneer - Meer dan liefde, meneer
Wat, meneer - Vrouwen
Ja, vrouwen - Knappe vrouwen
Nu dan, mijn vriend
Nu naar uw voornemen
Geduld Geniet ervan
Wraak kan niet haastig worden genomen - Maak haast en als we trouwen
U zal worden aanbevolen, meneer - Edelachtbare
En wie, als het gezegd mag worden is uw toekomstige echtgenote, meneer
Mijn pleegkind
En mooi als een rozenknop. - Mooi, net als haar moeder?
Wat? Wat was dat?
Niets, meneer. Niets. Kunnen we verder doen?
Knappe vrouwen Fascinerend
Koffie drinkend Dansend
Knappe vrouwen Zijn een wonder
Knappe vrouwen
Zittend voor een venster Of staand op de trap
Iets in ze Vrolijkt de lucht op
Knappe vrouwen - Afgetekend
Blijft binnen in je - Schitteren
Blijft voor altijd - Lichtjes ademen
Knappe vrouwen
Blazen hun kaarsen uit
Of kammen hun haar Daarna gaan ze weg
Zelfs als ze je verlaten En verdwijnen
Kunnen ze op de een of andere manier toch blijven
Aanwezig zijn Daar met jou
Knappe vrouwen Bij hun spiegels
In hun tuinen - Brieven schrijvend
Bloemen plukkend - Naar het weer kijkend
Hoe laten ze Een man zingen
Een hemels bewijs Dat je leeft
Knappe vrouwen, meneer
Knappe vrouwen, ja Knappe vrouwen
- Knappe vrouwen
Ik heb Johanna gezien. Ze zegt dat ze vanavond met me weggaat.
Jij.
Er is inderdaad een hoger kracht die me net op tijd waarschuwt.
Johanna vlucht met jou?
Ik zorg ervoor dat jij, of eender welke andere man, haar ooit nog te zien krijgt.
En voor jou, kapper, het is heel duidelijk in welk gezelschap jij verkeerd.
Bedien hen goed en hou ze als klant want ik zal het niet zijn.
Mr. Todd, u moet me helpen. Mr. Todd, alstublieft.
Eruit. - Mr.Todd.
Eruit.
Al de geschreeuw en rennen. Wat is er gebeurd?
Ik had hem.
De matroos stormde binnen. Ik weet het, ik zag ze beide de trap afrennen.
Ik had hem.
Zijn keel was ontbloot Onder mijn handen
Zo, zo, liefste. Erger je niet. - Nee, ik had hem.
Zijn keel was daar En hij komt nooit meer terug
Rustig nu Stil, liefje, stil
Ik blijf het je vertellen - Wanneer?
Wat is je haast? - Waarom heb ik gewacht?
Jij hebt me gezegd te wachten Nu komt hij nooit meer terug
Er zit een gat in de wereld Als een grote zwarte kuil
En het is gevuld met mensen Die gevuld zijn met shit
En het ongedierte van de wereld Woont erin
Maar niet voor lang
Ze verdienen het allemaal Om te sterven
Ik zal u zeggen waarom, Mrs. Lovett Ik zal u zeggen waarom
Omdat in het elk van gehele menselijk ras Mrs. Lovett
Er twee soorten mannen zijn En alleen die twee
Er is die ene die op zijn juiste plek blijft
En de andere met zijn voet in het iemands gezicht.
Kijk naar mij, Mrs. Lovett Kijk naar uzelf
Nee, we verdienen allemaal Om te sterven
Zelfs u, Mrs. Lovett Zelfs ik
Omdat het leven van slechte zou ingekort moeten worden.
Voor de rest van ons Zal de dood een opluchting zijn
We verdienen het allemaal Om te sterven
En ik zal nooit meer Johanna zien
Nee, ik zal nooit meer Mijn meisje knuffelen
Afgelopen.
Goed.
U, meneer, wat dacht u van een scheerbeurt?
Kom en bezoek uw goede vriend, Sweeney.
U ook, meneer. Welkom in het graf.
Ik zal wraak hebben
Ik zal verlossing hebben
Wie, meneer? U, meneer?
Niemand zit in de stoel. Kom op, kom op.
Sweeney is aan het wachten. Ik wil jullie bloeders.
U, meneer. Iemand. Heren, wees niet zo verlegen.
Niet één man Nee, geen tien mannen
Geen honderd Kunnen me doen bedaren
Ik zal je hebben
En ik zal hem terug krijgen Zelfs als hij begeert
Ondertussen zal ik op mindermate Eerbare kelen oefenen
En mijn Lucy Ligt in het as
En ik zal nooit meer Mijn meisje terugzien
Maar het werk wacht
Ik ben uiteindelijk in leven
En zit vol met vreugde
Dat is allemaal heel goed, maar wat gaan we met hem doen?
Hallo?
Hoor je me?
Kom op.
Jij, groot nutteloos ding.
Ga zitten.
Hier, drink het op.
We hebben boven een lichaam dat aan het wegrotten is.
Wat zijn je plannen om daarmee te doen?
Later, wanneer het donker is...
nemen we hem mee naar een geheime plek en begraven hem.
Ja, natuurlijk kunnen we dat doen.
Hij zal geen familieleden hebben die hier naar hem komen zoeken.
Schijnt een duidelijke schande te zijn
Schande?
Schijnt een vreselijke Verspilling te zijn
Zo een lekker mollig stuk Wat is zijn naam
Was Is
Evenmin kan het Getraceerd worden
Zaken hebben een steuntje nodig
Schulden moeten worden uitgewist
Zie het maar als een wenk Als een geschenk
Als je me begrijpt
Schijnt een vreselijke Verspilling te zijn
Ik bedoel met de prijs van vlees
Wat het is als je het krijgt Als je het krijgt
Goed, je krijgt het
Neem bijvoorbeeld Mrs. Mooney en haar pastei winkel
Zaken waren nooit beter Alleen poezen en toast gebruikend
En een poes is misschien goed voor zes of zeven, op zijn meest
En ik weet zeker Dat ze qua smaak niet zijn te vergelijken
Mrs. Lovett Wat een charmante voorstelling
Uitmuntend praktisch en toch geschikt zoals altijd
Mrs. Lovett, hoe ik zonder u al die jaren kon leven, ik zal het nooit weten
Denk erover. Vele andere heren - Hoe verrukkelijk
zullen binnenkort voor een scheerbeurt komen - Alsook ontwikkeld
Zullen ze niet? Allen denken aan pastei - Uitgelezen. Zo bijzonder
Voor wat is het geluid Van de wereld daarbuiten
Wat, Mr. Todd, wat, Mr. Todd Wat is dat geluid
Dat krakend geluid Dat door de lucht dringt
Ja, Mr. Todd, ja, Mr. Todd Ja, van alle kanten
Het is de mens die de mens verslindt Mijn lief
En wie zijn wij Om het ons hier te ontzeggen?
Dit zijn wanhopige tijden, Mrs. Lovett.
Wanhopige maatregelen worden gevraagd.
Hier zijn ze, heet uit de oven.
Wat is dat?
Het is een priester Neem een kleine priester
Is het echt goed - Meneer, het is te goed
Althans, en dan nog het is zonder vleselijke zonde
Het is vrij vers
Vreselijke partij vet - Slechts waar het zat
Heb je geen dichter of zoiets als dat
Nee, weet je, het probleem met dichters Is hoe weet je, hoe het is overleden
Probeer de priester.
Advocaten zijn aardig lekker.
Als het een goede prijs is.
Bestel iets anders, hoewel, begrijp dat niemand het tweemaal aankan
Iets dat mager is?
Nou, als u Brit en trouw bent Zou Koninklijke Marine u kunnen smaken
In ieder geval is het schoon
Hoewel, natuurlijk, het smaakt Naar waar het geweest is
Is dat schildknaap Op het vuur
Dank u, nee, meneer. Kijk dichterbij U zult merken dat het kruidenier is
Lijkt dikker Meer op een predikant
Nee, het moet een kruidenier zijn Het is groen
De geschiedenis van de wereld Mijn schat
Besparen heel wat graven Hebben heel wat verwante smaken
Dat die van beneden Die van boven opdienen.
Iedereen moet geschoren worden Dus zouden er genoeg smaken zijn
Hoe bevredigend om het een keer te weten
Dat die van boven opgediend worden Door die van beneden
Wat is dat?
Het is een mode Mooiste in de winkel
Of wij hebben gepeperde herders pastei Met feitelijke herder aan de bovenkant
En we zijn maar net begonnen
Hier is een politicus Zo vettig
Dat het opgediend wordt Met een onderzetter, eentje hebben
Stop het in een broodje
Nou, je weet nooit Of het gaat rennen
Probeer de monnik Gebraden is droger
Nee, de geestelijke is echt Te smakeloos en te melig
Dan toneelspeler Die is compacter
Ja, maar komt altijd Overdreven aan
Ik kom nog eens langs, als u Rechter op het menu hebt.
Heb liefdadigheid jegens De wereld, mijn lieveling
Ja, ja, ik weet het Mijn schat
We zullen de klanten nemen Die we kunnen krijgen
Van adellijke geboorte En lage klasse, mijn schat
We zullen groot en klein niet onderscheiden
Nee, we zullen iedereen Opdienen
We zullen iedereen opdienen En aan iedereen
Aan allen
Dus het is waar.
Meneer. Een heer klopt voordat hij de kamer van een dame betreedt.
Dat doet hij inderdaad, maar ik zie geen dame.
Ik zei tegen mijzelf dat de matroos loog.
Dat mij Johanna mij nooit zou verraden. Me nooit zo pijn zou doen.
Meneer. Ik zal deze plek verlaten.
Ik denk dat aangewezen is.
Aangezien je mijn gezelschap niet meer op prijs stelt.
Wij zullen je van een nieuwe slaapplaats voorzien.
Tot heden heb ik jou van de roe gespaard.
Maar het ondankbare kind heeft mijn hart gebroken.
Als je geleerd hebt, te waarderen wat je hebt, misschien ontmoeten elkaar dan weer.
Tot dan...
Denk je na over jouw zonden.
Nee, alstublieft.
Waar brengt u haar naartoe? Zeg het me, of ik zweer...
Wil je me vermoorden, jongen? Hier sta ik.
Ik voel je Johanna
Ik voel je
Denken ze dat muren Je kunnen verbergen
Zelfs nu ik bij je raam sta Ben ik in het duister naast je
Zachtjes bedolven Onder jouw blonde haar
En ben je mooi en bleek Met geel haar, zoals haar
Ik wil je mooi en bleek Zoals ik van je droomde
En als u mooi bent, wat dan Met geel haar, zoals tarwe
Ik denk we elkaar Niet opnieuw moeten ontmoeten
Mijn kleine duif Mijn liefste
Johanna. - Ik ga je stelen, Johanna
Tot ziens, Johanna
Je bent weg En toch bent u mijn
Met mij gaat het goed, Johanna Met mij gaat het goed
Rook Rook
Teken van de duivel Stad in brand
Heks. Heks Ruik het, meneer. Een kwade geur
Iedere nacht Met de avondklok
Rook dat uit de mond van de hel komt
Stad in brand
Onheil. Onheil. Onheil.
En als ik nooit je stem nog hoor Mijn tortelduif, mijn schat
Ik heb nog reden me te verheugen De weg vooruit, is duidelijk
Ik voel je - En in die duisternis wanneer ik blind ben
met wat ik niet kan vergeten - Johanna
Het is in mijn gedachten altijd ochtend Mijn kleine lam, mijn lieveling
Jij blijft, Johanna
Zoals ik over je gedroomd heb
Kijk Johanna
Een ster - Zachtjes bedolven onder jouw blonde haar
Een vallende ster
Daar. Daar Iemand, iemand, kijkt daarboven
Heb ik het je niet gezegd Ruik die lucht
Stad in brand
Snel, meneer. Ren en vertel het Waarschuw ze allemaal wat de heks had voorspelt
Daar is het, daar is het De onheilige geur
Zeg het tegen Beadle En ook tegen de politie
Vertel het hen. Vertel het hen Help. Vriend
Stad in brand
Onheil Onheil
En hoewel ik aan je denk Ik vermoed, tot aan de dag dat ik sterf
Denk ik dat ik je minder en minder ga missen Zoals elke dag voorbij gaat
En je zou mooi en bleek zijn En te veel op haar lijken
Als alleen de engelen konden heersen Zouden we kunnen zijn, wie we waren
Ik voel je Johanna
Word wakker Johanna
Een andere heldere rode dag
We leren Johanna
Om te zeggen
Tot ziens
Ik voel je
Dames en Heren, Mag ik uw aandacht, alstublieft?
Trillen uw neusvleugels En prikkelen ze ook
Bij die gevoelige, buitengewone Ambrozijnen geur
Ja, dat doen ze Kan ik wel zeggen
Nou, dames en Heren, Het aroma dat de wind verrijkt
is niets vergeleken Met die sappige bron
Zoals de fijnproevers Onder u zeggen, natuurlijk
Dames en Heren, jullie kunnen zich De betovering in de winkel niet voorstellen.
Gewoon aan de binnenkant Van deze deur.
Daar zult u de vleespastei van Mevr. Lovett proeven
Smakelijke en zoete pastei zoals u zult zien
U die pastei eet, Mrs. Lovett's vleespastei
Tover de traktatiepastei te voorschijn Zoals het ooit was
Toby. - Ik kom.
Daar bier. - Goed, mam.
Snel, nu.
Leuk je te zien, schat Hoe is het met je
Cor, mijn botten zijn vermoeid Toby, één voor deze heer, hier
Hoor de vogeltjes eens fluiten Helpt om het vrolijk te houden
Toby. Gooi die oude vrouw eruit.
Wat is mijn geheim? Eerlijk gezegd Lieverd, vergeef mijn openhartigheid
Familiegeheim Alles met kruiden te maken
Dingen zoals Voorzichtig met je koriander
Dat wat de jus groots maakt
Eet ze langzaam en voel de korst Hoe dun ik het heb gerold
Eet ze langzaam Omdat elkeen een prijs is
Eet ze langzaam, omdat dat alles was en nu hebben wij het verkocht
Kom morgen weer terug - Wacht even.
Zegen mij ogen
Verse levering
Hoe zit het, schatje? Ik ben er in een knipoog
Bevestig alleen mijn theorie. Toby. God waakt over ons.
Heb geen flauw vermoeden. Positief angstaanjagend.
Toby. Gooi die oude vrouw eruit.
Ik hou de onkosten een beetje in het oog.
Wat niet wil zeggen dat wij geen mooie opgezette dieren kunnen aanschaffen
om een vleugje deftigheid in het lokaal te brengen.
U weet wel, een beerhoofd, of twee.
Mr. T., luistert u naar me?
Natuurlijk. - Wat heb ik dan net gezegd?
Er moet een manier zijn om bij de Rechter te komen.
Rechter? Altijd zeuren om die vreselijke oude Rechter.
Wij hebben nu een aardige respectabel bedrijf.
Geld komt regelmatig binnen.
Omdat we voorzichtig zijn en alleen vreemdelingen uitzoeken en pakken.
Mensen die niet worden gemist. Wie snapt de situatie.
Mr. Todd Ik ben zo gelukkig
Ik kan u opeten Ik zou dat echt kunnen
Weet u wat ik graag zou doen Mr. Todd
Wat ik droom. Als de zaken Zo goed blijven gaan
Waar ik echt heen Zou willen gaan
Over een jaar of zo
Wilt u het niet weten?
Natuurlijk.
Wilt u het echt weten?
Ja, dat wil ik.
Naar de zee, Mr. Todd
Dat is het leven Waar ik naar verlang
Naar de zee, Mr. Todd
Ik weet dat u Er ook van houdt
U en ik, Mr. T We zouden alleen
In een huis wat wij bijna bezitten, bij de zee - Om het even wat je zegt
Zou het niet geweldig zijn
Veronderstel dat de geur Onder onze flanel weg is
Als het alleen U en ik zijn En het Engelse Kanaal
In onze comfortabele vluchtoord Houden alles keurig en schoon
We zullen iedere vrijdag vrienden op bezoek hebben
Bij de zee
Houdt u niet van het weer
Bij de zee
Zullen we samen oud worden
Bij de kust. Hoo. Hoo Bij de prachtige zee
Het zal zo stil zijn Dat wie wil kan, langs komen
Behalve een zeemeeuw Hoo. Hoo
Wij zouden het niet moeten proberen, Hoewel, totdat het legaal is, voor twee-hoo
Maar een kusthuwelijk zou kunnen worden bedacht
Mijn gekreukte beddengoed Gelegitimeerd
Mijn oogleden zullen trillen Ik zal in boter veranderen
Het ogenblik dat ik heb gemompeld 'Ik wil.'
Neemt u deze vrouw tot uw wettige vrouw?
U mag de bruid kussen.
Bij de zee Netjes en gepast getrouwd
Bij de zee Breng je slagmes mee
Bij de kust. Hoo. Hoo. Bij de prachtige zee.
Ik heb ontbijt voor u meegenomen, schat.
Kan ik u een vraag stellen? - Wat?
Hoe zag Lucy eruit?
U kan het niet meer echt herinneren, niet dan?
Ze had geel haar.
U moet dit allemaal achter u laten.
Ze is heengegaan.
Leven is voor de levende, schat.
We konden een leven voor ons tweeën hebben.
Misschien niet zoals ik heb gedroomd.
Misschien niet zoals u het zich herinnert.
Maar we zouden het overleven.
Mr. Todd... Mrs. Lovett, mevrouw.
Wat is er, Anthony?
Hij heeft haar in een gekkenhuis opgesloten.
Johanna? - Fogg's krankzinnigengesticht.
Ik ben een aantal keer rond de plek gelopen.
Er is geen manier om binnen te komen. Het is een fort.
Ik heb hem.
Wij hebben haar.
Waar denk je dat alle pruikenmakers van Londen hun menselijk haar verkrijgen?
Bedlam.
Ze krijgen het van de krankzinnige van Bedlam. - Ik begrijp het niet.
We zullen je als pruikenmaker introduceren.
Daarmee verkrijgt je de toegang. Dan kun je haar meenemen.
Ga. Vlug, ga.
Haal de jongen.
Todd, ik denk dat je de jongen met rust moet laten.
Mr. Todds heeft je nodig. - Ja, mevrouw.
Weet je waar de Old Bailey is? - Ja, meneer.
Niet dat ik daar ooit ben geweest. - Breng dit daarheen.
Zoek naar een Rechter Turpin. Herhaal dat.
Ga naar de Old Bailey. Vind Rechter Turpin.
Stop dit in zijn handen. Alleen aan hem. Begrijp je het?
Ja, meneer, en terwijl ik op weg ben, moet ik ook bij de kruidenier stoppen...
om wat op te halen? - Nee. Je stopt niet.
Je mag niet praten. Je levert deze brief af. Begrijp je?
Ja, meneer.
Waar ben je geweest, knul?
We hadden het aardig druk tijdens het avondeten.
Mijn arme botten zijn klaar om te verbrijzelen.
M. Todd stuurde me uit voor een boodschap.
En op de terugweg ging ik langs bij het armenhuis. Gewoon om eens te kijken.
En ik dacht... Zonder u zou ik nu daar zijn.
Of ergens waar het slechter is.
Het lijkt er op dat de Goede Heer u naar me gestuurd heeft.
Lieverd, ik voel het op dezelfde manier
Luister alstublieft eens naar me. U weet dat er niets is wat ik niet voor u zou doen.
Stel dat er iemand in de buurt was. Een kwaadaardig iemand...
maar u wist het niet. - Wat is dit? Waar heb je het over?
Niks zal u pijn doen Niet als ik in de buurt ben
Niks zal u pijn doen. Nee, meneer Niet als ik in de buurt ben
Wat bedoel je, 'Een kwaadaardig iemand'?
Demonen sluipen Overal rond
Dezer dagen
Ik stuur ze loeien Het maakt me niet uit
Ik ken methodes
Stil, lieverd, daar is geen behoefte aan.
Niemand zal u pijn doen Niemand zal het durven
Anderen kunnen u verlaten
Maak je geen zorgen Fluit, ik zal er zijn
Demons zullen charmeren Met een glimlach
Voor een tijdje Maar op de duur
Kan niets u kwaad doen Niet als ik in de buurt ben
Dat is aardig, lieverd.
Nou, wat is deze flauwekul? Waar heb je het over?
Kleine dingen waar ik over nagedacht heb, over Mr. Todd.
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen Ik mag niet zo slim zijn maar ik ben niet dom
Ik kan het. Betrek me er bij Toon me iets en ik zal het aankunnen
Maak je geen zorgen Mam
Liefdevol zijn en knap zijn Toont niet altijd de ware man
Ik hoef het niet, ik zal het nooit Dingen voor u verbergen
Zoals sommigen
Toby, lieverd, we hebben genoeg gehad van dit dwaze geleuter.
Hier, wat dacht je van...
Ik geef je een glanzende nieuwe stuiver...
zodat je voor ons lekkere toffees kunt halen.
Dat is de portemonnee van meneer Pirelli.
Nee, dat is het niet. Dit is iets wat Mr. T me voor mijn verjaardag heeft gegeven.
Dat bewijst het. We moeten gaan, mevrouw.
We moeten de Beadle zoeken en het gezag hier krijgen
Stil, Toby, stil nu. Je gaat nergens heen.
Ga gewoon hier zitten. Netjes en stil naast me. Zo is het goed.
Hoe kun je zulke dingen over Mr. Todd denken.
Hij is zo goed voor ons geweest.
Niks zal je pijn doen Niet als ik in de buurt ben
Niks zal u pijn doen, lieverd Niet als ik in de buurt ben
Demons zullen charmeren Met een glimlach
Voor een tijdje Maar op de duur
Zal niks u kwaad doen Niet als ik in de buurt ben
Grappig dat we net nu dit gesprek moesten hebben.
Omdat ik net er aan dacht...
Weet je nog dat je mij in de bakkerij altijd vroeg om te helpen met de pastei?
Ja. mevrouw.
Geen tijd zoals het heden.
Ik voel me slecht in u plaats, omdat u al die trappen op en neer moet lopen.
Nou, dat zal nu jouw baantje worden. - Ja, mevrouw.
Wat een stank is dat?
Zie je dat traliewerk?
Daar onder loopt de riool en de stank komt erlangs omhoog.
Er gaan altijd wel een paar ratten naar Jezus, daar beneden.
Dit is de bakoven. Drie dozen peer keer.
Wees er altijd zeker van, dat de deuren goed gesloten zijn, zoals dit.
De deur is goed gesloten.
Dit is de maler. Je doet het vlees erin.
Laat het goed malen.
Daar komt het dan uit.
Probeer jij het.
Goede vermalen...
Het komt daar eruit.
Dat is mijn jongen.
Ik moet boven even kijken. Ben terug in twee tellen, oké?
Mag ik wat pastei eten terwijl u weg bent?
Zoveel als je wilt, zoon.
Ja, meneer. Ik ben het ermee eens.
Het zou ons beide goed doen als we een regeling treffen
wat betreft het haar van mijn arme kinderen.
Brunettes.
Roodharige.
Ik hou de blonden hier binnen.
Het was geel haar waar u naar zocht, meneer?
Ja.
Die ene daar is de tint die ik nodig heb.
Kom, kind.
Lach naar de gentleman en je zal een snoepje krijgen.
Waar zal ik knippen?
Geen woord, Mr. Fogg, of het zal uw laatste geweest zijn.
En nu laat ik u aan de genade van uw 'kinderen' over.
Ik heb hem opgesloten, maar als hij ontsnapt, zal hij naar het gezag gaan.
Hij zal niet ontsnappen. - Ik weet het niet, mr. Todd.
De Rechter zal hier zo zijn.
Excuseer me, meneer. U liet me schrikken.
Niet mijn bedoeling, mevrouw. Ik verzeker u dat.
Ik ben hier voor officiële zaken.
Kijk, er zijn klachten over de stank uit uw schoorsteen.
Ze zeggen dat het 's nachts het meest stinkt.
Het gezondheidreglement en het algemene openbare welzijn, zijn mijn bevoegdheden.
Ik ben bang dat ik een kijkje moet nemen...
in uw bakhuis.
Natuurlijk, meneer. Maar eerst...
Waarom komt u niet mee naar boven en laat me u verwennen?
Ik heb enorme waardering voor een opschik van mijn kruin...
Maar ik zou echt eerst aan mijn 'officiële' verplichtingen moeten voldoen.
Ik begrijp het volkomen.
Staat u me toe, menner?
Wat is dat exotische aroma?
Mijn geheim, is een vleugje amber.
Dan zal ik u iets aanbieden dat meer fatsoen heeft voor een man van uw stand.
De dames zullen het enorm waarderen, meneer.
Goed, u bent de deskundige in deze kwesties.
En het vergt maar een ogenblik.
Houdt u van een vleugje Bay Rum, meneer? - Bay Rum is erg verfrissend.
Laat me eruit.
Alstublieft, laat me eruit.
Laat me eruit.
Waar is hij?
Waar ben je, lieverd
Niks zal je kwaad doen Niet als ik in de buurt ben
Waar zit je verstopt?
Niks gaat je kwaad doen, schatje Niet als ik in de buurt ben
Jij wacht hier op hem.
Ik zal binnen een half uur met de koets terug zijn.
Maak je geen zorgen, niemand zal je herkennen.
Je bent nu veilig.
Veilig?
Dus we vluchten en al onze dromen komen uit?
Ik hoop het.
Ik heb nooit dromen gehad. Alleen nachtmerries.
Wanneer we uit deze plek bevrijd zijn, zullen alle geesten weg zijn.
Nee, Anthony, ze gaan nooit weg.
Ik ben zo bij je terug. Een half uur en we zullen vrij zijn.
Beadle. Beadle
Niet goed verstopt Ik zag je
Zit je nog steeds daar? Beadle. Beadle
Beadle, liefje Beadle
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beadle dumpling deedle deedle deedle deedle
Wie ben je? Wat kom je hier doen?
Het onheil is hier, meneer. De onheilsstank van beneden, van haar.
Ze is de vrouw van de duivel. Let op, voor haar, meneer.
Zij, zonder medelijden in haar hart.
Hé, ken ik u niet, meneer?
Mr. Todd?
Waar is ze?
Beneden, edelachtbare. Met mijn buur.
Godzijdank, de matroos heeft haar niet lastig heeft gevallen.
Ook Godzijdank, heeft zij haar fouten ingezien.
Heeft ze dat?
Uw les is goed aangeleerd. Ze praat alleen nog maar over u.
Verlangend naar vergiffenis.
Dan zal ze het krijgen.
Ze zal spoedig hier zijn, zei u? - Ja.
Uitstekend, mijn vriend.
Wat dacht u van een scheerbeurt?
Ga, zitten meneer. - Ga zitten.
Knappe vrouwen - Knappe vrouwen, ja
Knappe vrouwen Knappe vrouwen zijn een wonder
Knappe vrouwen - Wat we doen voor knappe vrouwen
Blazen hun kaarsen uit. - Blazen hun kaarsen uit.
Kammen hun haar - Kammen hun haar
Dan gaan zij weg - Zelfs wanneer zij
Als zij je verlaten en verdwijnen, kunnen zij op de een of andere manier nog blijven
Daar bij jou, daar.. - Daar bij jou, daar...
Hoe zeldzaam het is om een kerel met daadkracht te ontmoeten.
Met mannelijke smaken...
met vrouwen, tenminste. - Wat is dat?
De jaren hebben me zonder twijfel veranderd, meneer.
Maar ik veronderstel dat het gezicht van een kapper...
Het gezicht van een gevangene in de beklaagdenbank...
Niet bepaald gedenkwaardig is.
Benjamin Barker.
BENJAMIN BARKER.
Rust nu Mijn vriend
Rust nu Voor eeuwig
Slaap nu de ongestoorde Slaap van de engelen.
Kom voor een scheerbeurt, of niet knul? - Nee, ik...
Iedereen heeft nood aan een goede scheerbeurt.
Vergeet mijn gezicht.
Todd. Todd, hij is nog niet dood.
Waarom gilde je?
Hij was aan het grijpen. Greep mijn jurk, maar hij is nu gestopt.
Ik regel het. Open de deur.
Open de deur, zei ik.
'Ken ik u niet?' zei ze.
Jij wist dat zij nog leefde.
Ik dacht alleen maar aan u.
Je hebt tegen me gelogen.
Nee, nee. Helemaal niet gelogen Nee, ik lieg nooit
Lucy - Ze zei dat ze vergif nam, dat deed ze
Nooit gezegd dat ze dood was Arm ding, ze leefde
Maar het werd zwak In haar hoofd
Alles wat ze maanden lang deed was maar in bed liggen
In de plaats van in een ziekenhuis te wezen Verwonde zich in Bedlam. Arm kind
Beter dat u dacht dat ze dood was Ja, ik loog omdat ik van u hou
Ik ben twee keer de vrouw die ze was Ik hou van U
Lucy, wat heb ik gedaan - Kon dat ding voor je zorgen, net als ik
Mrs. Lovett, je bent wonderbaarlijk Uitmuntend praktisch
En toch aangewezen, zoals altijd Zoals u herhaaldelijk hebt gezegd
Het heeft weinig zin om bij het verleden te blijven stilstaan.
Nee, kom hier, mijn liefje - Meent u dat?
Niets iets om bang voor te zijn, mijn liefje... - Was alleen voor het beste
Wat dood is, is dood. - Kunnen we nog steeds trouwen?
De geschiedenis van de wereld Mijn lieveling
Mr. Todd Mr. Todd, laat het aan mij over
Is leren te vergeven En proberen te vergeten
Bij de zee, Mr. Todd, We zullen gezellig en comfortabel zijn
Bij de zee, Mr. Todd, waar geen lawaai is
En leven is voor De levende, mijn liefje
Dus laat het ons beleven - Gewoon beleven
Het echt beleven
Er was een kapper En zijn vrouw
En zij was mooi
Een dwaze kapper En zijn vrouw
Ze was zijn reden En zijn leven
En ze was mooi
En ze was rechtschapen
En hij was
Vertaling: SuBz4U Sync: Scorpio7